1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
Hadithi ya uwongo ni ile ya Musa
ina diski iliyosimbwa

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,304
na utambulisho wa mtu aliyeweka
kwa mole katika kituo cha watoto yatima.

3
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
AWALI ILIWASHWA
MTIHANI WA COPENHAGEN

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
Tunatumia mtu wa tatu
kwa hivyo Musa ana diski

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
bila kujua
hiyo inatoka kwetu.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Sauli, hapana!

7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
Vyombo hivi vinakuuliza
kwamba unafanya jambo lisilofikirika,

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,903
lakini hawajui gharama halisi.

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
Wale tu wanaojua
Wao ndio wanaoifanyia kazi.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
Siku zote ulijua nitakufa.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
Ndiyo. Je, unajua kwa nini?

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Ni mwisho mbaya.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Sasa adui
hana dalili tena,

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
inaweza tu kuzingatia
katika kutafuta diski.

15
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
Kazi yangu ni kulinda
kwa nchi yetu

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
kuendesha watu
na wakati mwingine

17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
kumuua
kwa misheni.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
Nini kinakulemea sana

19
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
uzike na ujaribu
sio kuichimba tena.

20
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
Ikiwa hujui kila kitu, unajuaje
kwamba unafanya jambo sahihi?

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
kuwa na shukrani
kwa mambo usiyoyajua.

22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
Ilikuwa ni mabadiliko mazuri
kwa mtu kufanya jambo sahihi.

23
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
Sipaswi kukupa
jina langu halisi, hivyo ...

24
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
Ni kati yetu.

25
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
[mazingira ya maandamano]

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Mtangazaji wa TV: Jana usiku,
Tiananmen Square, Beijing,

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
nafasi kubwa ya umma
ya dunia ilikuwa eneo la vita.

28
00:01:30,548 --> 00:01:34,469
Kutafuta mahali pa usalama,
Jeshi la Wananchi wa China,

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
na askari laki tatu,
aliingia Beijing

30
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
kutoka pande zote.

31
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
Wananchi na wanafunzi
wanakabiliwa bila silaha

32
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
kwa mizinga na askari
na silaha za nusu-otomatiki.

33
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
Kwa wiki tano,
maandamano ya wanafunzi

34
00:01:47,399 --> 00:01:49,025
akapiga gumzo.

35
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
Hivi karibuni, kila mtu alionekana kuungana,

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
[kengele inalia]

37
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
kupinga
dhidi ya magumu...

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
[katika Mandarin]
Ni sawa. Ninaitunza.

39
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[kufungua mlango]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
-Victor.
-Halo habari yako?

41
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
Nzuri sana! Hutokea.

42
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
Una maoni gani kuhusu eneo hilo?

43
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Ni, ah...

44
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
mrembo sana

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
Na mahojiano kwa nafasi hiyo
uhandisi ilikuwaje?

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
Kuahidi.

47
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Nzuri. Nzuri.

48
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
Hati zako za uhamiaji.
Vyeti vya uraia.

49
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Hakuna mtu atakayekusumbua kuhusu hilo.

50
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
Na hii...

51
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
ni kodi ya nyumba
kwa miaka mitatu.

52
00:02:53,757 --> 00:02:55,216
Inalipa kabisa.

53
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
ulifanya mengi
Kwa sisi, Victor.

54
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
Najua sio nyumbani kwako.

55
00:03:01,723 --> 00:03:05,352
Lakini hapa unaweza kuwa nayo
maisha kamili.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,357
Hii haitoshi.

57
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
Unasema kwaheri
wetu.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Nadhani, kwa kuzingatia asili
ya kazi yangu,

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
Ni bora kuliko maisha yetu
usivuke njia katika siku zijazo.

60
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Unajua ni kiasi gani ninajuta

61
00:03:23,495 --> 00:03:26,247
kwamba ungehusika
katika kile nilichofanya nchini China.

62
00:03:26,289 --> 00:03:30,460
Na samahani kwa tuhuma.
Na kwamba wanapaswa kuondoka.

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,631
Lakini nina furaha
ambao wamefika hapa nchini.

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
kwa sababu huko
Usingekuwa salama.

65
00:03:39,678 --> 00:03:42,263
Hakuna mtu aliyechagua hii, lakini ilifanyika.

66
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
Nami nilifanya sehemu yangu.

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,685
Kama ilivyoahidiwa.

68
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
Kwa Preston na mimi, ndio.

69
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
Lakini una deni lake zaidi.

70
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Atakapozaliwa, hataijua China.

71
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
Huwezi kujua familia yangu
Hata Preston!

72
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
Nchini Marekani,

73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Hawapendi nyuso zetu.

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Twende kwenye mahojiano,
lakini hawatupendi.

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
Itakuwa vigumu
kwa mtoto wetu hapa.

76
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
Kwa sababu yeye ni kama sisi.

77
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
Habari...

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
[katika Mandarin]
Usijifanye hukubaliani.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Lakini pia hakufanya hivyo
Ni kama sisi.

80
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
Alizaliwa hapa.

81
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
Yeye ni Mmarekani.

82
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
Ni mmoja wenu.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
Katika nchi ambayo hatujui.

84
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Wewe... hujamaliza.

85
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Itunze.

86
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
Ahadi.

87
00:04:58,006 --> 00:04:59,466
[anapumua]

88
00:05:02,886 --> 00:05:04,596
[hushusha pumzi]

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Je, tayari umechagua jina?

90
00:05:18,860 --> 00:05:20,612
Alexander.

91
00:05:23,865 --> 00:05:27,619
[♪]

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,527
MTIHANI WA COPENHAGEN

93
00:06:11,371 --> 00:06:13,540
[anapumua]

94
00:06:28,596 --> 00:06:34,686
[Muziki wa siri]

95
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
Victor in off: Kituo cha watoto yatima.

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
Ikiwa wanashuku kuwa wewe sio mwaminifu,
umekufa!

97
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
Alexander: Nilikuwa na wakati huu,
Kama kiunganishi kwenye ubongo wangu.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
Je! kitu kama hicho kilitokea kwa
Masomo ya mtihani wa Cassandra?

99
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Hapana.

100
00:06:54,622 --> 00:06:58,335
Wanajitolea maisha yao yote
kwa sababu wanafanya jambo sahihi.

101
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
Lakini hawajui
hadithi kamili.

102
00:07:02,464 --> 00:07:05,508
Habari. Alexander.

103
00:07:05,925 --> 00:07:09,429
Natalie, sitakiwi kukupa
jina langu halisi

104
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
Naam ni rahisi kujifanya
kwamba ninakupenda.

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,603
Hakuna mtu anayeweza kuwa
muhimu zaidi kuliko utume.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,611
[muziki wa mvutano]

107
00:07:56,351 --> 00:08:00,522
[buzz ya kidijitali]

108
00:08:09,239 --> 00:08:12,742
[Muziki wa siri]

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,386
[hushusha pumzi]

110
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
Kwa yeyote anayeona hii,

111
00:08:34,389 --> 00:08:36,808
Lakini natumaini ni wewe, rafiki.

112
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Nimedukuliwa
macho na masikio

113
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
na teknolojia ya nano inayoitwa
"Cassandra 'RU-258".

114
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Tiririsha kila kitu
ninachokiona na kusikia,

115
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
na yeyote aliyekuwepo
ukweli hutumia habari

116
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
kujitoa
operesheni duniani kote.

117
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
Sikujua ni nini kilikuwa kimenipata.
Na mimi sikuwa sehemu yake.

118
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
Na pale The Orphanage ilipogundua
udukuzi huo, aliamua kutouweka wazi.

119
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
Waliweka udukuzi huo wazi
kupata waliohusika.

120
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
Na nilikubali hilo.

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Kwa manufaa ya nchi yetu,

122
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
licha ya hatari
kwa maisha yasiyo na hatia.

123
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
Sikufikiria ni umbali gani
Walikuwa tayari kuja.

124
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
Lakini nimeingilia habari
kuainishwa kwa kujua

125
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
kwa amri ya wakuu wangu.

126
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Na hakuna kurudi nyuma.

127
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Na licha ya uaminifu wangu

128
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
Bado hawaniamini.

129
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Wanaangalia kila harakati
nifanye nini?

130
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Bado naamini katika utume,

131
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
lakini najua hawaniambii
ukweli wote.

132
00:09:44,542 --> 00:09:47,170
Sijui ni nani ninaweza kumwamini tena.

133
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
[Michelle nyuma] Ukiweza
kurudisha wakati...

134
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
Hata sina uhakika
ya kile ambacho ni halisi katika maisha yangu.

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
Uliuliza kitu?

136
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
Imekuwa muda mrefu sana
nashangaa nini...

137
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Ndiyo, samahani, ni...

138
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
[wote] Kazi.

139
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Labda tuiache kwa leo.

140
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
Ndiyo bila shaka.

141
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
Ni aina ya ajabu, sivyo?

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Mbwa mwitu pekee anaamini
kwamba albamu ya Musa

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
inamtambulisha kama nani
Aliweka fuko katika Nyumba ya Yatima,

144
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
na mtu huyo
karibu nayo iliuzwa.

145
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Huwezi kumwamini mtu yeyote kwa hili.
Itaonekana kibinafsi.

146
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
Ndivyo tutakavyomkamata.

147
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Tunatengeneza mtego.

148
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
Mkurugenzi Moira aliniuliza
kuwajulisha

149
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
kuhusu diski tunayotafuta.

150
00:10:49,149 --> 00:10:51,901
kujiweka sisi wenyewe
katika taarifa zilizopatikana

151
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
kwa operesheni sambamba
ya EU inayoitwa "Stormwatch",

152
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
tunaamini kwa kiwango cha juu
ya uhakika

153
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
kwamba chanzo chetu cha zamani,
Saul Clemente, aka Musa,

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
Alisafiri kwenda Paris hivi karibuni
kabla ya kifo chake.

155
00:11:03,663 --> 00:11:04,956
Ah!

156
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
Wachambuzi wetu wanaamini
kwamba kuna uwezekano mkubwa

157
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
kuchukua safari hii
kuficha diski

158
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
mahali fulani mjini.

159
00:11:14,883 --> 00:11:18,261
Na walipunguza eneo kuwa eneo
eneo la kilomita 5 za mraba.

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
Tunajua hasa
diski iko wapi.

161
00:11:20,513 --> 00:11:24,059
Tunaweka tracker juu yake
kabla ya kuikabidhi kwa Musa.

162
00:11:24,351 --> 00:11:26,978
Hii ni nafasi
kwa sanaa za maigizo.

163
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Hapa.

164
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Wakati kitengo
aliacha kusonga,

165
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
tulipata ufikiaji
kwenye kamera za huko.

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
Wapo wachache,
lakini tumepata hii.

167
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Akapanda hadi ghorofa ya juu

168
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
na kuondoka dakika kumi na tano baadaye.

169
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
Jengo la umma, watu wengi
kuingia na kutoka.

170
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
Aliificha diski mbele ya macho.

171
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Hutaki walengwa
bado kujua ni wapi.

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
Adui hawezi
kuchukua uongozi.

173
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
Utamwongoza huko.

174
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
Alexander na Remy
Wataingia nchini na lakabu.

175
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
Wakitua tutajua
eneo la lengo.

176
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
Wakala wa uchimbaji,
ambayo itakuwa ya ndani,

177
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
watazipokea na kuzipanga
usafiri

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
kwa uwanja wa ndege
chini ya udhibiti wetu.

179
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Na watarudi nyumbani.

180
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Remy atakusindikiza
kwa utendaji wa kuzama.

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,151
Umma utafunikwa,
ambayo si bora,

182
00:12:15,193 --> 00:12:19,447
lakini itafanya lengo
jisikie raha zaidi akikufuata.

183
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
Wakati wowote baada ya
kwamba unayo diski,

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
adui
itatafuta kukuingilia.

185
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
Na tukamshika.

186
00:12:25,995 --> 00:12:29,916
Utaleta hapa,
kumhoji.

187
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Usijali kuhusu sehemu hiyo.

188
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Mara tu tukiwa nayo,
huepuka udhibiti wako.

189
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
[anapumua]

190
00:12:40,218 --> 00:12:42,387
Hii ni kiwanja
dozi ya chini

191
00:12:42,429 --> 00:12:43,930
na dawa nyingi.

192
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
Inayeyuka kwenye ngozi.
Itamfanya awe mtulivu zaidi.

193
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
Tutaweka mbali,

194
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
hakuna mawasiliano hivyo
Wewe na Remy mtakuwa peke yenu.

195
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Watakuwa wazi zaidi, lakini
Ni hatari ambayo lazima tuchukue.

196
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
Nini ikiwa wataamua kufuta
eneo

197
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
na kila mtu hapo
kuharibu diski?

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,450
Naam hakutakuwa na haja ya kujiuliza
adui ni nani

199
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
Watabaki peke yao wamesimama.

200
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Chochote inachukua,
unakumbuka?

201
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
Kuna kitu kibaya kwake.

202
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
Jinsi gani?

203
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Sijui.

204
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
Kwa kawaida, ninaweza kusoma
unachofikiria. Iko pale. Lakini...

205
00:13:28,516 --> 00:13:30,602
kitu kilibadilika.

206
00:13:31,353 --> 00:13:33,813
Nina hisia kwamba kitu
jambo muhimu nimekosa.

207
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Tumia Michelle. Mfanye aongee.

208
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Hiyo ndiyo ninamaanisha,
Yeye haongei naye pia.

209
00:13:39,527 --> 00:13:41,613
Haiwezekani kwa sababu fulani.

210
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Je, unasema ghairi?

211
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
Hapana, sio sasa tuliyo nayo
fursa.

212
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
Ikiwa mbwa mwitu pekee ananuka
mtego, utatoweka.

213
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
Endelea kutazama Alexander.

214
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
Usipojibu, tunaghairi.

215
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Nataka kukutana naye.

216
00:14:17,065 --> 00:14:23,738
[muziki wa mashaka]

217
00:14:23,780 --> 00:14:28,660
[huwezi kusikia wanachosema]

218
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
Uliwahi kumuona
kuongea sana?

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
Kamwe.

220
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
Ulikuwa unatafuta nini?

221
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
Tunajitolea sana
kwa operesheni hii.

222
00:15:16,583 --> 00:15:19,961
Nilitaka kuona kwa macho yangu mwenyewe
kama uko tayari.

223
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
Nafikiri hivyo.

224
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
[anakoroma] Una wasiwasi.

225
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Hivi karibuni tutajua ni nani
mbwa mwitu pekee

226
00:15:36,102 --> 00:15:38,313
Nani? Ndiyo.

227
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
Lakini sielewi kwa nini.

228
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Parker: Halo. Anaenda nyumbani kwako.

229
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
Michelle: Kwa nini?

230
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Sijui. Kitu kinatokea.

231
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
Jaribu kumfanya azungumze.

232
00:16:09,427 --> 00:16:10,220
Kueleweka.

233
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
Asante.

234
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Tazama, nimepitia haya hapo awali.

235
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
Ninapendeza sana,
mvulana ananipenda,

236
00:16:26,986 --> 00:16:28,530
huanza kuwa na wasiwasi,

237
00:16:28,571 --> 00:16:33,159
huja kwa nyumba yangu marehemu
usiku bila onyo na kisha ...

238
00:16:33,743 --> 00:16:35,787
Lazima nimuue.

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
Siwezi kukaa muda mrefu.

240
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Nitaondoka mjini kesho na...

241
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Nadhani tunapaswa kumaliza.

242
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
Oh.

243
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
Lo!

244
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Lo! Hii ni...

245
00:16:55,932 --> 00:16:57,892
Hii haifurahishi.

246
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Ulifikiri tulikuwa tunachumbiana?

247
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Niko makini, Michelle.

248
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Mimi pia.

249
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Hatukuwahi kurasimisha hili.

250
00:17:07,193 --> 00:17:10,947
Hukuhitaji kuja kutengana
Ikiwa haukutaka kuniona tena.

251
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
Nilidhani angalau unastahili hiyo.

252
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Naam, asante.

253
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
Uungwana wako
Haina mipaka.

254
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
[anapumua] Ndiyo.

255
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Hii ni nini,
pambano letu la kwanza?

256
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
ilikuwa inaenda kutokea
mapema au baadaye, sawa?

257
00:17:31,176 --> 00:17:34,346
Angalia, ikiwa una hasira juu ya jambo fulani,
sema kwa uwazi.

258
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Alexander...

259
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
Habari.

260
00:17:47,692 --> 00:17:52,238
MSIMBO WA MORSE: TAFADHALI SIMAMA.

261
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Tu...

262
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
Je, tunaweza kuzungumza kuhusu hili?

263
00:17:58,203 --> 00:17:59,579
[anapumua]

264
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
Nina ndege ya mapema.

265
00:18:05,669 --> 00:18:07,003
Jitunze.

266
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
Nataka tu kujua hilo
ninachofanya kwa nchi yangu ni muhimu.

267
00:18:36,616 --> 00:18:37,575
[wanagonga mlango]

268
00:18:37,617 --> 00:18:40,412
Habari. Anaondoka.

269
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
Imefika tu.

270
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
Aliondoka kwa haraka.

271
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Alifunga mapazia.

272
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
NILITAKA NINI?

273
00:19:05,729 --> 00:19:07,397
Unaenda wapi sasa?

274
00:19:12,444 --> 00:19:13,653
[anapumua]

275
00:19:15,613 --> 00:19:17,032
Rachel: Endelea.

276
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
Habari.

277
00:19:23,371 --> 00:19:24,164
Habari.

278
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
Samahani kwa kuanguka hivi.

279
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
Je, una dakika?

280
00:19:29,919 --> 00:19:31,087
Ndiyo.

281
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
Bila shaka.

282
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
Bado unafanya kazi usiku.

283
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Bado ninafanya.

284
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
Umerudi kwenye kibanda.

285
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
Ndiyo.

286
00:19:56,321 --> 00:19:58,740
Nilikuambia nimeipenda
tangu tumeingia.

287
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
Lakini nina shaka ndiyo maana ulikuja.

288
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Nini kinatokea?

289
00:20:04,913 --> 00:20:06,998
Hakuna kitu.

290
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
Nilitaka tu kusema mambo machache
ambayo nilifikiria.

291
00:20:11,503 --> 00:20:15,131
Chochote kinachotokea kati yetu,
Ninaweza tu kusema toleo langu.

292
00:20:17,676 --> 00:20:19,260
Lakini nataka ujue

293
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
kwamba ulikuwa sahihi.

294
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Sikuwahi kukuruhusu uingie.

295
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
Na samahani.

296
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Ni hayo tu.

297
00:20:37,946 --> 00:20:40,699
Sio lazima kujibu au kitu chochote,

298
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
Nilitaka tu kusema.

299
00:20:44,703 --> 00:20:46,287
Tutaonana, Rach.

300
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
[anapumua]

301
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Kwa nini nimwambie hivyo sasa?

302
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
Kuna uwezekano kwamba
Usirudi kutoka misheni hii.

303
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
Na ikiwa kitu kitatokea,

304
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
haijalishi wanasema nini,

305
00:21:25,535 --> 00:21:28,955
Nataka ujue kuwa mimi siye
Nimesaliti nchi hii.

306
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
Nitafanya hivi lakini
sio njia ya Watoto Yatima.

307
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Lazima tuchukue ndege.

308
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
Usijali,
Tayari nina masanduku.

309
00:22:05,617 --> 00:22:07,243
[omboleza]

310
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Fundi: Kupokea.

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
Mbinu: Kusubiri.

312
00:22:31,101 --> 00:22:32,977
Waliondoka kwenye anga
kutoka Washington.

313
00:22:33,019 --> 00:22:34,646
Badilisha kwa mawasiliano ya ndege.

314
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
Nenda kwa udhibiti.

315
00:22:39,025 --> 00:22:41,361
Ghorofa
ya Boxer ni safi.

316
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
Na hakwenda baa usiku wa leo.
Hawana.

317
00:22:45,699 --> 00:22:46,950
Ninaelewa.

318
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
Je, ilitoweka?

319
00:22:48,910 --> 00:22:50,412
Ninaweza kuirekebisha.

320
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Je, ulikuwa na wasiwasi kuhusu Hale na sasa
Kidhibiti chako kimepotea?

321
00:22:53,873 --> 00:22:55,166
Nitampata bwana.

322
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
Ni wazo zuri.

323
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
- Nani yuko pamoja nawe?
[kupumua]

324
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
Kweli?

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
Je, unafikiri kama walikuja kwa ajili yako
wangenituma?

326
00:23:47,010 --> 00:23:50,513
Ulikimbia kwa sababu ulifikiria
kwamba tungekuua? Kwa sababu?

327
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
Alexander aliachana nami.

328
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
Usiku wa leo?

329
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Ndiyo.

330
00:24:01,399 --> 00:24:02,609
Je, hukujua?

331
00:24:02,650 --> 00:24:03,777
Hapana.

332
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
Nilikuambia kwenye simu,
Imekuwa ajabu.

333
00:24:08,448 --> 00:24:10,658
Hatukumwambia afanye.

334
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Na kama tungefanya hivyo,
ambayo hatukufanya,

335
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
Je, sehemu yako isingefanywa?

336
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
Ungekuwa huru.
Si ndio mpango huo?

337
00:24:21,795 --> 00:24:23,171
[kicheko]

338
00:24:23,213 --> 00:24:26,341
Hujawahi kufanya makubaliano
na mashirika ya kijasusi, sivyo?

339
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
Hapana, sikufanya hivyo.

340
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
Mara ya mwisho nilikuwa alias
kwa operesheni iliyoshindwa,

341
00:24:33,181 --> 00:24:34,724
wakala niliofanyia kazi

342
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
alituma wasafishaji
kwangu kwa dakika.

343
00:24:38,978 --> 00:24:40,939
Hakuna ncha zilizolegea.

344
00:24:41,606 --> 00:24:45,235
Sijali unachosema
Nyumba ya watoto yatima, wote ni sawa.

345
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
Nunca me van a dejar ir.

346
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Sio baada ya nilichofanya.

347
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Lo!

348
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Hapana sio
Faili yangu kamili, sivyo?

349
00:25:06,840 --> 00:25:10,468
Unaionaje The Orphanage
mimi tomó kwa kumpata?

350
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
Nilifanya makosa.

351
00:25:16,182 --> 00:25:18,601
De los que no escapas.

352
00:25:20,353 --> 00:25:22,981
Watasema kwamba deni langu
hailipwi kamwe.

353
00:25:26,026 --> 00:25:27,944
Na labda wako sawa.

354
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
Kisha fanya mpango na mimi.

355
00:25:34,576 --> 00:25:38,288
Wakati tunaye aliyetengeneza
udukuzi, nitafuta faili yako.

356
00:25:38,705 --> 00:25:41,624
Bado sijui jinsi gani,
lakini nitapata njia.

357
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
Pole, hakuna huyas.

358
00:25:45,211 --> 00:25:47,547
Huja nyuma. nakuhitaji.

359
00:25:47,797 --> 00:25:51,384
Njia pekee ya kuunganishwa nayo
Yeye ni kupitia wewe.

360
00:25:54,596 --> 00:25:58,516
Na wewe ndiye mtu pekee anayejua
Je, hii inahisije?

361
00:25:59,726 --> 00:26:03,521
Pia, hii?
Kutoweka peke yako?

362
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Hiyo itasababisha
majibu unayoogopa.

363
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
Mwitikio utakuwa mkubwa.

364
00:26:11,071 --> 00:26:13,406
Misheni hiyo itaghairiwa.

365
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Tunakaribia kumaliza.

366
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
Ikiwa wazo la kumaliza
Ilikuwa kutoka kwa Alexander,

367
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
ina maana unajua
kwamba mimi si upande wako tena.

368
00:26:33,009 --> 00:26:37,639
Fiction yetu kwamba inaweza
Kuwa mkweli na mimi kumekwisha.

369
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
lazima aligundua
kwamba unaidanganya na mimi.

370
00:26:41,101 --> 00:26:42,435
Unajuaje?

371
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
Kwa sababu alifanya hivyo
kabla tu ya kuondoka.

372
00:26:45,105 --> 00:26:48,400
Kwa hivyo unapogundua,
Ningekuwa tayari niko njiani.

373
00:26:49,109 --> 00:26:53,196
Ni nini ningefanya kama ningekuwa
kuhusu kutotii.

374
00:26:57,325 --> 00:26:59,202
Nenda nyumbani.

375
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
Kujifanya kuwa kila kitu ni kawaida.

376
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
Unapaswa kughairi.

377
00:27:07,544 --> 00:27:10,046
Umepoteza udhibiti juu yake.

378
00:27:11,131 --> 00:27:16,177
[muziki wa mashaka]

379
00:27:35,697 --> 00:27:38,116
Nilimpata.
Ilikuwa ni kutokuelewana tu.

380
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
Je, kila kitu bado kimesimama?

381
00:27:43,288 --> 00:27:45,123
Ujumbe ni mzuri.

382
00:27:46,458 --> 00:27:47,751
Kutembea.

383
00:27:51,379 --> 00:27:53,757
Inabidi nimalize hili.

384
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Hatuwezi kuacha.

385
00:28:09,356 --> 00:28:13,360
[sauti zisizoeleweka chinichini]

386
00:28:13,860 --> 00:28:16,404
Sauti ya redio:
Osiris na Chronometer katika nafasi.

387
00:28:30,126 --> 00:28:32,212
ENEO LILILOTHIBITISHWA.
130 RUE NORVINS.

388
00:28:41,012 --> 00:28:42,555
Sauti ya redio: Wanaelekea kwenye ukumbi wa michezo.

389
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Mzunguko wa mita 800.
Hakuna maadui mbele.

390
00:28:44,599 --> 00:28:48,186
Asante. Weka umbali wako
mpaka lengo lionekane.

391
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
Kimya cha redio.

392
00:28:49,688 --> 00:28:50,605
Kueleweka.

393
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Hebu nione.

394
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
Nataka kujua ni nani
katika chumba kile.

395
00:28:57,821 --> 00:28:59,948
Ellie: Nani ana picha
ya chumbani?

396
00:29:20,927 --> 00:29:24,514
[mazingira ya sherehe]

397
00:29:28,351 --> 00:29:30,770
Mwanamke: [Kwa Kifaransa]
Karibu. ingia

398
00:29:30,812 --> 00:29:36,192
... kwa tajriba ya maonyesho
kama hakuna mwingine.

399
00:29:36,234 --> 00:29:43,658
Usiku wa leo, hakuna umbali
kati ya sanaa na hadhira.

400
00:29:45,952 --> 00:29:48,872
Lakini tafadhali

401
00:29:48,913 --> 00:29:51,666
vaa vinyago vyako.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,921
Hebu tuanze!

403
00:29:59,007 --> 00:30:02,761
[waigizaji wanazungumza Kifaransa]

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,438
[kilio]

405
00:30:31,623 --> 00:30:39,089
[mwigizaji anakariri kwa Kifaransa]

406
00:30:44,678 --> 00:30:51,810
[waigizaji wanaendelea kukariri
kwa Kifaransa]

407
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
Wapo chumbani.

408
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
Sasa inawabidi tu kuipata.

409
00:31:14,207 --> 00:31:16,626
Na adui atawakuta.

410
00:31:17,919 --> 00:31:24,843
[mwigizaji kwa Kifaransa]

411
00:31:31,182 --> 00:31:32,517
Habari.

412
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
[kwa Kifaransa] Nilikuwa nikikungoja

413
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
Peleka barua hii kwa Viviaña.

414
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
Mwambie namngoja.

415
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
Je, kuna ufunguo wa droo hiyo?

416
00:31:55,457 --> 00:31:57,667
Sikumbuki tena.

417
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
Tafuta ufunguo hapa.

418
00:32:13,099 --> 00:32:15,060
[mwigizaji anapumua]

419
00:32:15,101 --> 00:32:18,688
[mwigizaji anazungumza Kifaransa]

420
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
Habari...

421
00:32:20,398 --> 00:32:21,358
Je!

422
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
Je, Musa hakukusanya silaha?

423
00:32:26,654 --> 00:32:32,160
[mwigizaji anazungumza Kifaransa]

424
00:32:40,126 --> 00:32:41,920
Samahani.

425
00:32:52,722 --> 00:32:54,724
[kwa Kifaransa] Je, wao ni sehemu
ya show?

426
00:32:56,142 --> 00:32:58,103
Wakati mwingine inaonekana hivyo.

427
00:32:58,144 --> 00:32:59,479
Njoo.

428
00:33:03,358 --> 00:33:04,734
Ishara?

429
00:33:07,862 --> 00:33:10,198
Diski inasonga.
Anayo.

430
00:33:11,157 --> 00:33:14,202
Nzuri. Nzuri.

431
00:33:14,744 --> 00:33:17,914
Sasa wanaenda kwenye ngazi na
hatua ya uchimbaji wa ukanda.

432
00:33:17,956 --> 00:33:19,958
Tayarisha wakala
uchimbaji.

433
00:33:20,000 --> 00:33:23,503
Ikiwa adui yuko kwenye ukumbi wa michezo,
wangeweza kukatiza.

434
00:33:24,671 --> 00:33:30,635
[mwigizaji anazungumza Kifaransa]

435
00:33:47,527 --> 00:33:48,903
Nionyeshe nje.

436
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
Sogea karibu hapo.

437
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
Udhibiti.

438
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
Wakampata wakala
uchimbaji.

439
00:34:20,435 --> 00:34:21,895
Amekufa ndani ya nyumba yake.

440
00:34:31,946 --> 00:34:33,698
[mlango wa mbali unanguruma]

441
00:34:41,289 --> 00:34:42,707
[mlango mwingine]

442
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
"Kila asubuhi...?"

443
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
"Ninaangalia macho ya obsidian."

444
00:34:48,171 --> 00:34:49,673
Uchimbaji?

445
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Hebu tuondoke hapa.

446
00:34:56,429 --> 00:35:00,850
[muziki wa mashaka]

447
00:35:07,816 --> 00:35:09,359
Vuta picha.

448
00:35:09,609 --> 00:35:10,819
Sauti ya redio: Je, tuingilie kati?

449
00:35:10,860 --> 00:35:13,113
Hapana. Hatujui
Ikiwa ni mbwa mwitu pekee.

450
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Lazima tuwaonye
kwa namna fulani.

451
00:35:16,032 --> 00:35:19,285
Ikiwa huyo sio mtu wetu,
tusiwape sababu za kuogopa.

452
00:35:19,953 --> 00:35:23,206
Tunahitaji kitambulisho.
Nataka uso.

453
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Huyu jamaa ni nani?

454
00:35:32,966 --> 00:35:34,843
[ king'ora cha polisi kinapita]
-Haya...

455
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
Tunaenda wapi?

456
00:35:37,220 --> 00:35:40,807
Kuna lifti ya mizigo.
Itatupeleka kwenye mifereji ya maji.

457
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
Ni jambo salama zaidi.

458
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
Tunayo. Chukua samaki.

459
00:35:54,571 --> 00:35:58,742
[muziki wa mashaka]

460
00:36:01,828 --> 00:36:04,497
Kwa nini inachukua muda mrefu sana?
Nataka jina!

461
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
Kwa nini hatuna
jina bado?

462
00:36:24,934 --> 00:36:26,770
Imeainishwa!

463
00:36:27,062 --> 00:36:28,938
Sniper ana
risasi safi.

464
00:36:28,980 --> 00:36:31,733
Hapana, tutamkamata akiwa hai.
Ardhi, mapema!

465
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
Katika harakati. Dakika tatu mbali.

466
00:36:40,742 --> 00:36:42,160
Moira...

467
00:36:42,202 --> 00:36:44,412
Vuta karibu kwenye kamera ya juu.
Nataka kuona wanaenda wapi.

468
00:36:44,454 --> 00:36:45,789
Moira!

469
00:36:45,830 --> 00:36:48,041
Tunachukua ishara nyingine ya redio.
Kuhusu sauti thelathini.

470
00:36:48,083 --> 00:36:51,044
Sio yetu.
Kuna mtu mwingine hapa.

471
00:36:51,503 --> 00:36:55,799
Wasiliana katika kona ya kaskazini magharibi na
kaskazini mashariki. Wako kila mahali!

472
00:37:00,011 --> 00:37:01,930
Peter. Ni CIA.

473
00:37:01,971 --> 00:37:03,765
Wanafanya nini huko?

474
00:37:03,807 --> 00:37:05,141
Lengo karibu.

475
00:37:05,183 --> 00:37:07,936
Nasa kwanza. Lakini ikiwa atatoroka,
Tunapiga risasi kuua.

476
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
Sasa tutaona
kama unadanganya au la.

477
00:37:20,532 --> 00:37:23,326
[muziki wa mashaka]

478
00:37:30,458 --> 00:37:32,085
[anaugulia maumivu]

479
00:37:32,627 --> 00:37:34,087
Uko sawa?

480
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
Jeraha la vita.

481
00:37:37,382 --> 00:37:39,175
Kabla ya kushuka chini,

482
00:37:39,467 --> 00:37:42,178
Ni ngome ya Faraday
kwa diski.

483
00:37:42,595 --> 00:37:44,472
Ikiwa wanamfuatilia.

484
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Muda ni mfupi.

485
00:38:02,615 --> 00:38:05,118
Ulijuaje
Hakuwa na diski, huh?

486
00:38:07,495 --> 00:38:11,708
kwa sababu nilikuwa natafuta
kupitia macho yako,

487
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
Alexander Hale.

488
00:38:16,254 --> 00:38:19,007
[kushtuka]

489
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
Kaa chini.

490
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
Tunamuweka hapa.

491
00:38:30,185 --> 00:38:32,395
Mgomo unapaswa kuwa hapa
kwa dakika.

492
00:38:42,655 --> 00:38:44,157
Habari.

493
00:38:44,574 --> 00:38:45,617
Njoo.

494
00:38:46,034 --> 00:38:48,078
Uko sawa. Usijali.

495
00:38:48,661 --> 00:38:50,038
Remy alianguka.

496
00:38:58,963 --> 00:39:01,049
Hiyo inavutia.

497
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Inuka.

498
00:39:05,595 --> 00:39:08,056
[kushtuka]

499
00:39:08,098 --> 00:39:09,724
Njoo nami.

500
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
Nilidhani tungebaki hapa.

501
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
Tupa silaha! Ni CIA!

502
00:39:13,937 --> 00:39:16,773
Alexander Hale, jisalimishe sasa!

503
00:39:16,815 --> 00:39:18,316
[risasi]

504
00:40:09,826 --> 00:40:12,203
Naona! Njoo, njoo!

505
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
Haya! Geuka!

506
00:40:16,708 --> 00:40:19,252
Kuwa makini na chanjo yako!
Funika, nenda!

507
00:40:29,846 --> 00:40:31,139
Haya! Haya!

508
00:40:44,694 --> 00:40:47,113
[kushtuka]

509
00:40:50,992 --> 00:40:54,704
[anazungumza Kifaransa]

510
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
Alexander Hale, Acha!

511
00:40:56,247 --> 00:40:59,250
[watu wanapiga kelele]

512
00:41:01,002 --> 00:41:02,545
Hale, acha!

513
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
Kituo cha watoto yatima, simama chini!

514
00:41:08,718 --> 00:41:09,844
Sisi ni CIA!

515
00:41:09,886 --> 00:41:12,013
-Usisogee!
- Juu ya ardhi!

516
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
-Nyuma!
- Rudi sasa!

517
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
Weka silaha zako chini na usimame nyuma!

518
00:41:15,266 --> 00:41:16,434
Unarudi nyuma!

519
00:41:16,476 --> 00:41:17,560
Nyuma!

520
00:41:18,019 --> 00:41:21,064
[kushtuka]

521
00:41:26,945 --> 00:41:32,075
[fadhaiko na kelele kwa Kifaransa]

522
00:41:33,576 --> 00:41:36,329
[shtuka]

523
00:41:37,080 --> 00:41:39,624
Osiris, sisi ni kutoka kwa Yatima.

524
00:41:40,250 --> 00:41:43,003
Njoo. lazima tuchukue wewe
mahali salama.

525
00:41:43,044 --> 00:41:45,088
[kushtuka]

526
00:41:46,756 --> 00:41:48,425
Tuna Osiris.

527
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
Ondoa watu wetu huko.

528
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
Usipige risasi isipokuwa
waache wafanye.

529
00:42:18,955 --> 00:42:20,248
Osiris hayuko kwenye ramani.

530
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
Narudia, Osiris ni
nje ya ramani

531
00:42:24,627 --> 00:42:26,129
Anafuata lengo.

532
00:42:26,629 --> 00:42:28,256
Katika mwelekeo gani?

533
00:42:29,799 --> 00:42:32,260
Alexander alipaswa kuweka puck
katika ngome ya Faraday.

534
00:42:32,302 --> 00:42:33,887
Hatuwezi kuifuatilia.

535
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
Pata kamera upande wa mashariki
ya jiji. Nataka kuwaona!

536
00:42:36,681 --> 00:42:38,016
Ndiyo bwana.

537
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
Ni kuwinda. Jukwaa
Sasa ni mji mzima.

538
00:42:40,643 --> 00:42:44,397
Tutapata wakala wetu
na hatutawaruhusu kumkamata!

539
00:42:44,439 --> 00:42:47,275
Kueleweka.
Pandisha roboduara hiyo.

540
00:42:56,826 --> 00:42:58,161
Henry!

541
00:42:59,662 --> 00:43:01,164
Edmund!

542
00:43:05,001 --> 00:43:07,295
Nilikuona kwenye kufuatilia na Hale.

543
00:43:07,879 --> 00:43:09,673
Nini kinatokea?

544
00:43:10,173 --> 00:43:12,425
Ulimwambia mtu yeyote
unanifahamu nini?

545
00:43:14,094 --> 00:43:15,553
Hapana.

546
00:43:17,472 --> 00:43:18,890
Je, una matatizo?

547
00:43:20,100 --> 00:43:21,309
Sio tena.

548
00:43:41,204 --> 00:43:42,580
Angalia, sijui nini ...

549
00:43:42,622 --> 00:43:46,084
Sijali ulicho nacho
kufanyika, sawa?

550
00:43:46,543 --> 00:43:49,337
Hii ni kutoka kwa kituo cha watoto yatima.
Hakikisha inawafikia.

551
00:44:08,106 --> 00:44:09,733
Sawa, mtaa unaofuata.

552
00:44:36,301 --> 00:44:39,471
[kushtuka]

553
00:45:01,451 --> 00:45:03,661
Niligundua wakati huu wote

554
00:45:03,703 --> 00:45:06,039
kwamba wakati pekee
kuna mtu aliniambia ukweli

555
00:45:06,081 --> 00:45:07,957
ilikuwa lini
Nilikuwa tayari nimegundua.

556
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
Watu ninaowafanyia kazi
Anataka nisijue.

557
00:45:20,470 --> 00:45:22,681
Kwa sababu ni rahisi kwa njia hiyo
nidhibiti

558
00:45:43,743 --> 00:45:45,662
ULIKUWA UNAFANYA KAZI YAKO TU

559
00:45:45,704 --> 00:45:48,540
LAKINI KILA KITU KINAWEZA KUPANDA.
KWA NAMNA HII UTATOKA UKIWA SAFI

560
00:46:14,899 --> 00:46:16,484
F. SCHIFF
BERLIN YA MASHARIKI, 1989

561
00:46:16,526 --> 00:46:18,486
Tunapopata
Tunamtafuta nani?

562
00:46:18,528 --> 00:46:20,196
Kituo cha watoto yatima kinaweza kufanya
makubaliano

563
00:46:20,238 --> 00:46:21,990
badala ya teknolojia.

564
00:46:23,616 --> 00:46:26,453
Na wataniambia tu
chochote kinachowasaidia kunitumia.

565
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
Sitawahi kujua kwanini hii ilitokea,

566
00:46:43,928 --> 00:46:48,141
kwa nini walinichagua, au ikiwa kuna
njia ya kuiondoa kichwani mwangu.

567
00:46:49,059 --> 00:46:51,519
Na kuzuia kutokea kwa wengine.

568
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
Najua utaelewa, rafiki yangu.

569
00:47:35,939 --> 00:47:37,524
Hiyo...?

570
00:47:37,774 --> 00:47:39,984
Kurekodi: Je!
kuwa na furaha, Alexander?

571
00:47:40,026 --> 00:47:41,486
Alexander akiwa mtoto: Ndio?

572
00:47:41,528 --> 00:47:43,988
-Ndio!
-Ndio?

573
00:47:44,030 --> 00:47:45,240
Je! ilikuwa haraka zaidi?

574
00:47:45,281 --> 00:47:47,826
Labda! [anacheka]

575
00:47:55,291 --> 00:47:57,377
Lo! [anacheka]

576
00:47:57,419 --> 00:47:59,462
[anacheka]

577
00:47:59,963 --> 00:48:00,964
Ndiyo?

578
00:48:02,382 --> 00:48:04,426
Alexander akiwa mtoto:
Mimi, mimi, mimi!

579
00:48:04,467 --> 00:48:06,594
Victor kijana: Mimi, mimi!

580
00:48:11,182 --> 00:48:17,981
[muziki wa mashaka]

581
00:48:18,023 --> 00:48:20,984
[kushtuka]

582
00:48:21,651 --> 00:48:25,989
(muziki wa mashaka]

583
00:48:33,538 --> 00:48:37,000
[mluzi wa usuli
hiyo inaongezeka]

584
00:48:37,042 --> 00:48:40,295
[kushtuka]

585
00:48:40,337 --> 00:48:43,631
[buzz ya kidijitali]

586
00:48:51,181 --> 00:48:52,724
[uchungu wa maumivu]

587
00:49:01,066 --> 00:49:05,737
[kushtuka]

588
00:49:17,957 --> 00:49:23,672
[mluzi unaendelea
kupata nguvu]

589
00:49:36,518 --> 00:49:38,812
[filimbi inakatika]

590
00:49:48,822 --> 00:49:50,782
Shuka au nipige risasi!

591
00:49:51,908 --> 00:49:54,953
Ikiwa ungenipiga risasi,
ungekuwa tayari umefanya.

592
00:49:56,621 --> 00:49:58,540
Lakini hukufanya
kwa sababu hiyo hiyo

593
00:49:58,581 --> 00:50:00,500
kwamba ulimnywesha mwenzako dawa.

594
00:50:00,542 --> 00:50:02,168
Kwa sababu hiyo hiyo

595
00:50:02,210 --> 00:50:05,964
kwamba hukutaka kuniacha
kwa kituo cha watoto yatima bado.

596
00:50:07,340 --> 00:50:08,717
Unajua ulidukuliwa.

597
00:50:10,301 --> 00:50:14,097
Na mimi ndiye pekee ninayeweza
jibu maswali yako.

598
00:50:20,437 --> 00:50:22,105
Kwa hiyo, tuzungumze.

599
00:50:32,282 --> 00:50:36,244
[♪]